Qué incluir en plantilla de propuesta de localización de software

Extracción de strings y setup i18n (gettext, ICU, react-intl)
Conteo de palabras y alcance de traducción por idioma
Re-layout de UI para idiomas RTL o texto más largo
Formato de fechas/monedas/números
Adaptaciones de contenido regional (legal, marketing)
QA pass en UI traducida
Translation memory y updates continuos
Traducción de documentación de soporte

Cómo precificar

Localización: $0.10-$0.20/palabra de traducción, $50-$120/h de setup de ingeniería. Proyecto total: $5K-$20K (un idioma, app de tamaño medio), $20K-$100K+ (múltiples idiomas con QA). Fees mensuales continuos $500-$3K/mes por idioma.

Errores comunes a evitar

Cobrar solo por traducción, faltando el trabajo de ingeniería
No presupuestar updates continuos (cada release rompe algo)
Alcance de QA vago (la UI rompe en lugares inesperados)
Mezclar traducción con adaptación de marketing regional
No proveer translation memory (cada update re-traduce)

Ejemplo de plantilla

Aquí tienes un ejemplo de propuesta completa para este nicho. Úsalo como punto de partida — rellenarás los detalles cuando crees una.

Alcance del Trabajo

Localizar [SaaS Cliente] para Español (LATAM) y Portugués (BR): Fase 1 — Setup i18n (semanas 1-2): • Auditoría del codebase actual por strings hardcoded • Implementar react-intl con pipeline de extracción • Setup de translation memory (Lokalise/Crowdin) Fase 2 — Traducción (semanas 3-5): • 12,000 palabras source → ES + PT-BR • Sitio de marketing, UI de app, emails transaccionales • Revisión de hablante nativo para ambos idiomas Fase 3 — Ingeniería y QA (semanas 6-7): • Testing de UI en ambos idiomas (overflow, alineación) • Verificación de formato de fecha/moneda • 2 rondas de fixes Fase 4 — Handover (semana 8): • Documentación para workflow de traducción continuo • Transferencia de translation memory

Ítems del Presupuesto

Descripción	Cant.	Total
Setup i18n y extracción	1	$4,000.00
Traducción ES (12k palabras)	12000	$1,440.00
Traducción PT-BR (12k palabras)	12000	$1,440.00
QA y fixes de ingeniería	1	$5,000.00
Documentación y handover	1	$2,000.00
Total		$13,880.00

Plazo sugerido: 8 semanas iniciales + retainer mensual para updates

Términos y Condiciones

Fee inicial facturado en 4 cuotas (una por fase). Retainer continuo: $1,200/mes por idioma para traducción de strings nuevos (hasta 1,500 palabras/mes) + QA. Por encima de este volumen facturado a $0.12/palabra. La translation memory permanece como propiedad del consultor para uso en futuros engagements con este cliente. Traducciones urgentes (en menos de 48h) a 1.5x.

Preguntas frecuentes

▸ ¿Cuál es la diferencia entre localización y traducción?

Traducción = palabras. Localización = palabras + fechas + monedas + layouts RTL + adaptación cultural + mantenimiento continuo. Cobra en consecuencia.

▸ ¿Necesito hablantes nativos?

Sí. Siempre ten hablantes nativos revisando el output final. El coste es pequeño y previene errores embarazosos.

▸ ¿Cómo manejo updates de producto?

Translation memory + retainer mensual. Cada release: corre extracción → traduce nuevos strings → QA. Sin retainer, cotizarás cada update y los clientes lo odian.

¿Listo para enviar una propuesta ganadora de plantilla de propuesta de localización de software?

Usa esta plantilla para crear y enviar tu propuesta en menos de 2 minutos. Empieza gratis.

Usar esta plantilla ahora →

Plantilla de Propuesta de Localización de Software